Было ли 'Безумие Георга III' переименовано для американской аудитории?

Безумие короля Георга

Требовать

Название фильма «Безумие Георга III» было изменено, потому что американские зрители могли подумать, что это продолжение.

Рейтинг

Смесь Смесь Об этом рейтинге

Источник

В 1995 году вышел фильм. Безумие короля Георга - фильм, сюжет которого сосредоточен на причудливом поведении Георга III (1738–1820), британского монарха, который, как обычно говорили, «сошел с ума» после потери североамериканских колоний Англии в результате Американской революции. Современные медицинские эксперты считают, что король Георг страдал метаболическим расстройством, известным как порфирия, и Безумие короля Георга имеет дело с политическими махинациями, имевшими место, когда болезнь короля на длительные периоды делала его физически и морально недееспособным.

Одновременно с выпуском фильма пошли слухи, что его дистрибьюторы изменили название для американского рынка, изменив Безумие Георга III к Безумие короля Георга чтобы озадаченные американцы не подумали, что они пропустили первые две записи из серии:

«Безумие короля Джорджа» - это экранизация пьесы Алана Беннета «Безумие Георга III», название которой было изменено, потому что дистрибьютор опасался, что американцы сочтут это продолжением.




[T] Здесь циркулирует восхитительная история - пример истории о «этих глупых янках», которую любят рассказывать некоторые британцы. Похоже, что название фильма было изменено с «Безумие Георга III», потому что американские зрители подумали бы, что это продолжение, и не пошли бы его смотреть, если бы они пропустили «I» и «II».

Давайте сразу проясним пару вопросов: во-первых, дистрибьюторы фильма не имели никакого отношения к выбору названия. Во-вторых, название фильма не изменилось и не изменилось в Америке, чем в других частях света. Фильм всегда назывался Безумие короля Георга , и он носил это название везде, где его выставляли. Путаница возникла из-за того, что киноверсия была основана на пьесе под названием Безумие Георга III, но продюсеры фильма решили назвать свой фильм Безумие короля Георга вместо того, чтобы придерживаться названия пьесы.

Хорошо, но почему заголовок переключается между сценической и экранной версиями? Было ли это как-то связано со страхом, что американцы могут подумать, что пропустили два предыдущих фильма ужасов о безумии персонажа по имени Джордж? Американцы могут быть немного легковерными и наивными временами, но Голливуд не испытывает угрызений совести по поводу выпуска фильмов без сиквелов с такими названиями, как Леонард Часть 6 , создавая сиквелы с такими названиями, как Голый пистолет 2½ , или переиздать оригинал Звездные войны фильм с подзаголовком «Эпизод IV».

Алан Беннетт, написавший оба Безумие Георга III и его экранизация, приписывают изменение названия «маркетинговому решению», в шутку сравнивая его с популярной экранизацией шекспира Кеннета Брана в 1989 году. Генрих V :

Беннет в шутку объяснил, что название было изменено на Безумие короля Георга в качестве «маркетингового решения», чтобы не сбивать с толку американскую аудиторию, перенасыщенную сценами, «опрос, очевидно, показал, что было много кинозрителей, которые ушли из фильма Кеннета Брана. Генрих V жаль, что они не видели его четырех предшественников ».

Хотя Николас Хитнер, директор Безумие короля Георга , признал, что претензия о переименовании была «не полностью ложной», он также сообщил, что наиболее важным фактором было то, что «было сочтено необходимым включить слово King в название». Это изменение было вызвано в первую очередь не предполагаемой необходимостью удовлетворить предполагаемое невежество американцев, а благоразумным признанием культурных различий между Америкой и Великобританией. Америка всегда была нацией без королевской власти, и поэтому использование слова «Король Георг» в названии гораздо более ясно сигнализировало американской аудитории, что это фильм о монархе, чем сохранение царственного имени «Георг III».

Возможно, более важным является то, что в той мере, в какой американская публика знакома с Георгом III, он выступает в роли ненавистного монарха, против которого восстали североамериканские колонисты в 1770-х годах, что привело к образованию независимых Соединенных Штатов Америки. То, что он позже страдал от формы болезни, которая сильно повлияла на его поведение, гораздо менее известно американцам, и поэтому упоминание о `` безумии Георга III '' не нашло бы в США такого же резонанса, как в странах Содружества. .

В аналогичном примере британский фильм 1997 г. Миссис Браун , об отношениях между королевой Викторией и личным помощником Джоном Брауном, продавалась под названием Ее Величество, миссис Браун в Америке, где имя «Mrs. Браун »вряд ли можно было бы признать отсылкой к монарху королеве Виктории. Этот факт не свидетельствует о том, что американцы особенно невежественны, он скорее подчеркивает, что люди, как правило, больше всего знакомы со своей собственной историей, а не с историей других.

Интересные статьи